Rocket, ini tidak lucu lagi.
Rocket, jawablah!
Bagaimana bisa sebuah kapal menghilang?
Ada masalah lebih besar, Quill.
Kita mungkin sudah menghentikan satelitnya,
tapi jika kita tidak segera keluar, kita akan terbakar.
Aku bisa memperbaiki itu.
Saatnya mendinginkan tempat ini.
Sungguh? "Mendinginkan?"
Hei, sulit untuk memikirkan plesetan elemen, tahu?
Aku bisa meminta bantuan.
Kita sudah mencoba memanggil Avengers. Itu tidak berhasil.
Oh, aku bukan memanggil Avengers.
Apakah semua makhluk Bumi suka menatap serangga, Iron Man?
Bukan serangga, Gamora, semut.
Jika semut bertingkah aneh artinya Ant-Man berusaha menyampaikan sesuatu.
Kurasa aku bisa mengartikannya.
Mereka ingin kita lihat ke atas.
Kau melihat sesuatu, Tony?
Ya. Satelitku.
Kurasa aku tahu alasan mereka tidak menjawab, Cap.
Hulk, kau bisa menangkapnya?
Oh, kurasa tadi aku muntah di stratosfer.
Di mana Rocket, Groot, dan wanita terbang?
Apa? Mereka tidak bersamamu?
Milano tidak menjawab sejak kalian mematikan satelit.
Komunikasi Captain Marvel juga mati.
Itu tidak bagus.
Di mana kita, Rocky?
Bukan tempat yang kuinginkan. Dan namaku "Rocket"!
Serius, aku akan memanggilmu "Marv."
Tidak akan.
Borgol ini menghisap energi photon-ku.
Aku tidak bisa meledakkannya.
Tenanglah, Marv. Serahkan pada kami.
Aku adalah Groot.
Jangan tersinggung, Rocky,
tapi kurasa pohon berjalan
dan pemakan sampah berevolusi tidak bisa membantu saat ini.
Jaga bicaramu, Makhluk Tak Berbulu!
Kau pasti pemimpinnya.
Carilah spesies lain.
Tahu apa yang mereka inginkan?
Tampaknya suku cadang organ.
Tepatnya, organ kita.
Guardians of The Galaxy S02E02 Evolution Rock
Hanya pemindai.
Itu bukan pemindai.
Yang benar saja! Jangan sentuh kulitku!
Groot, bantu aku./ Aku adalah Groot.
Masih tidak ingin bantuan pemakan sampah, Marv?
Panggil aku Marv lagi, dan kau akan makan photon.
Mengagumkan.
Kalian jauh lebih bersemangat daripada subjekku yang lain.
Akan kutunjukkan semangat padamu, Merah!
Panggil aku High Evolutionary.
Aku mencari asteroid berkekuatan
untuk menjalankan mesinku.
Batu Thanos? Lupakan. Silakan siksa aku.
Kami tidak akan bicara.
Aku bukan penyiksa. Aku seniman.
Lagipula, aku sudah menemukannya.
Kau yang merusak sistem satelit.
Hanya sedikit pertunjukkan untuk memancing kalian.
Mediumku adalah genetik. Aku berkelana galaksi
mencari atribut fisik unik
untuk ditambahkan pada paletku, dan kalian mendapat kehormatan
menjadi bagian dari karya agungku.
Kau materi yang indah.
Menembak dan menyerap energi photon, terbang.
Yang ini, pengendalian massa dan regenerasi.
Dan kau...
Selalu ada yang cacat.
Buang dia bersama yang gagal.
Gagal?
Siapa yang kau sebut gagal, Pemalsu Botak?
Pemalsu?
High Evolutionary bukan pemalsu!
Biar kutunjukkan.
Aku menyerap genetik
dari ribuan makhluk dan menyempurnakannya.
Aku adalah karya agung,
dan akan kutunjukkan padamu.
Teman-teman?
Aku tahu asteroid ini menimpa markas kalian karena salahku
tapi bukankah kita harus mencari teman kita?
Setelah kita menyingkirkan batu antariksa besar ini,
kita bisa melacak tanda energi Captain Marvel
dan menemukan dia dan temanmu.
Siap.
Sepertinya asteroid ini tidak stabil, aku tidak bisa menciutkannya.
Kalau begitu kita tunggu analisa darimu dan Tony.
Apa kita punya waktu? Temanku dalam bahaya.
Begitu juga temanku, tapi kita harus mengutamakan kepentingan umum.
Asteroid ini bisa membahayakan seluruh planet.
Setelah Bumi aman, kita bisa menaiki Avenjet
untuk mencari Carol dan temanmu di antariksa.
Pesawat jetmu bisa ke antariksa?
Harusnya kita cari mereka sejak tadi.
Quill, Captain America tidak ingin Avengers ke antariksa.
Kita tidak bisa memaksanya.
Paham?
Sebenarnya, ada beberap cara untuk memaksanya,
tapi itu akan sulit,
mengingat teman berkulit hijaunya.
Nama bodoh macam apa Avenjet?
Tidak lebih buruk dari Milano.
Baiklah. Apa yang kau tunggu? Ayo.
Kendalinya terkunci.
Ya. Itu ada pengamannya.
Untuk menghentikan pencuri.
Hei! Ant-Man! Lihat! Ada Ant-Man.
Aku mencari kamar kecil dan tersesat.
Kukira kau pembohong yang hebat.
Dan kukira kau hanya mencuri untuk tujuan baik.
Menyelamatkan teman kita adalah tujuan baik bagiku.
Serius? Lagi?
Selamat. Kekuatan unik kalian akan hidup dalam diriku sebagai seni,
meski kalian tidak akan selamat untuk melihatnya.
Aku adalah Groot!
Tampaknya teman kalian berusaha menyelamatkanmu.
Mari lihat bagaimana mereka menghadapi kemampuan gabunganku.
Biarkan mesinnya menyala dan simpan sisa tenaga mereka.
Aku tidak ingin menyisakan setetes pun.
Bisa jelaskan kenapa kau mencuri jet
dan membantu mereka, Scott?
Cap, aku...
Suara statis tidak seperti itu.
Ya, ini suara telepon ditutup.
Harus kupuji Avengers.
Pengendali jet mereka lebih baik dari Milano.
Hei, kapalku sama...
Kurasa kita menemukan penculik teman kita.
Mari tunjukkan apa jadinya jika mereka melawan Penjaga.
Senjatanya lebih baik juga.
Berhenti memuji Avenjet!
Tidak sanggup lagi.
Aku adalah Groot!
Jangan khawatir, Teman. Aku datang.
Ayo! Ayo!
Aku tidak bisa menembakkan photon.
Bagus. Berapa lama kau akan jadi tidak berguna?
Aku selalu berguna.
Tindakan penyelamatan selalu klise.
Aku harus menyingkirkannya dari kanvas-ku.
Asal tahu saja, perisai Milano pasti bisa menahan itu.
Tidak sekarang, Quill!
Quill! Ini sebabnya aku tidak ingin dia memakai pesawat kita.
Tampaknya dia akan mengembalikannya.
Kita harus membantu pendaratannya.
Perisai repulsor akan melambatkan lajunya.
Apakah Quill selalu sesembrono ini?
Tidak. Dia lebih sering mengacau.
Cap, kita kedatangan tamu lain,
dan yang ini tidak tampak sama bersahabatnya seperti Penjaga.
Menyingkir dari kapalku!
Aku adalah Groot!
Kau sangat suka sampah ini, ya, Rocky?
Jika kau tidak suka, Marv, silakan jalan kaki saja.
Baiklah. Tunjukkan kemampuan kaleng ini.
Zirahmu sangat jelek dan payah.
Sama sekali tidak bisa menutupi kekurangan fisik alamiahmu.
Benarkah?
Karena kekuatan alamiahmu tampak seperti tiruan murahan bagiku.
Dan sepertinya yang asli sudah kabur.
Para Hibrida, tangkap spesimenku.
Lihatlah, Marv.
Apakah sampah bisa melakukan itu?
Maksudmu hilang kendali dan menabrak menembus dinding?
Oh, dan bergetar tanpa terkendali?
Itu bukan kita.
Rocket, berapa kali harus kubilang?
Jangan sampai ada yang memakan kapalku!
Fokus pada Si Pencuri Genetik. Dia mengincar asteroid Thanos.
Percayalah, jangan sampai dia berhasil.
Benar. High Evolutionary menyerap kekuatan,
dan batu itu akan menambah kekuatannya.
Tampaknya dia sudah cukup kuat.
Menyingkirlah, Makhluk Bumi.
Aku di sini untuk asteroid itu,
bukan membuat lecet zirahku dengan melawanmu.
Maaf. Avengers tidak akan tinggal diam.
Mereka juga tidak membalas dendam.
Kau harus melupakan itu.
Vibranium.
Alat yang hebat untuk spesies yang payah.
Menurutmu aku hebat?
Tunggu hingga kau melihat Si Pria Hijau.
DNA bercampur Gamma.
Aku tidak sabar menambah kekuatannya pada palet-ku.
Tidak akan terjadi.
Hulk!
Aku menghargai bantuanmu, Quill, tapi lain kali ceritakan dulu rencanamu.
Kau mengganggap dia punya rencana.
Hei!
Baik. Kita lakukan dengan cara kasar.
Para Hibrida, kunci asteroid-nya.
Saatnya menjadikan dunia ini karya agungku.
Dengan kekuatan asteroid,
medan penghisapku akan menarik energi kehidupan planet ini.
Tidak akan kubiarkan.
Aku juga.
Aku adalah Groot!
Rocky, alihkan semua tenaga ke satu sisi.
Tapi itu akan...
...mencegah kita menukik.
Bagus.
Kerja bagus.
Saat ini berakhir, Quill,
kita harus bicara soal mengikuti rencana.
Ada rencana untuk menghentikan medan penghisap itu?
Saat ini belum.
Kau yang pandai berimprovisasi, Quill.
Bagaimana?
Percaya atau tidak, aku punya rencana.
Oke, 12% rencana. Kau mempercayaiku?
Cukup percaya untuk mendengarkannya. Katakan.
2 tim. Tim Hebat akan menyerang kapal High Evolutionary.
Tugas kalian mengalihkan perhatiannya, agar Tim Lebih Hebat,
bisa menyusup masuk dan mematikan medan itu.
Jangan menyerang orang dengan kekuatannya sendiri, Peniru!
Aku bukan peniru!
Ya, dia teralihkan.
Lihat bagaimana orang profesional bertindak, Rocky.
Akan kutunjukkan padamu, Putri Kepalan Bersinar.
Aku adalah Groot!
Setidaknya dia tidak memanggilku Marv.
Oke, Quill, mungkin kekacauan timmu bukanlah salahmu.
Aku tahu, 'kan?
Tunggu. Kenapa itu salahku?
Hulk, urus asteroid-nya.
Maksudmu menghancurkannya?
Bagaimana jika kita lepaskan dulu?
Batu itu akan meledak.
Medan penghisapku.
Ada hadiah di tengah batu?
Energi yang besar dari sumber yang kecil.
Pernah melihat yang begini?
Tidak. Tapi apa pun yang disimpan Thanos di dalam,
aku yakin itu bisa dijual mahal.
Atau meledakkan seluruh planet.
Setuju. Kita harus menyegelnya sebelum lebih banyak energi bocor.
Menjauh dari peti itu,
dan aku janji kematian kalian akan cepat.
Tawaran yang menggoda.
Ini jawaban kami.
Mari kutunjukkan caranya, Bulu.
Saatnya memindahkan ini.
Kami butuh bantuan, Tim Hebat.
Kami sudah datang, Cap.
Akan kubuka jalan.
Bersiap untuk dihancurkan.
Kau berani merusak seniku?
Merusak? Tidak. Lebih tepatnya menghapus.
Bagaimana rasanya dihisap kuasmu sendiri, Tn. Seniman?
Semua energi itu bisa digantikan oleh peti itu.
Tak akan kubiarkan kalian mengambilnya.
Quill, Cap, ada yang mengejarmu!
Kau tidak tahu kekuatan apa yang kau usik.
Mungkin tidak, tapi aku yakin pasti menyakitkan.
Tidak!
Apa aku baru saja menguapkan High Evolutionary?
Bagus. Sekarang tutup kotak energi itu
sebelum kita diuapkan.
Teman-teman? Ada hal aneh terjadi.
Entah apa energi biru itu, tapi seluruh kapal terpengaruh.
Semuanya, mundur!
Rocky, kita harus pergi.
Nanti kususul, Marv!
Aku harus menutup kebocoran energi ini.
Di mana Rocket?/ Dia masih di dalam kapal.
Ke mana kapalnya?/ Aku tidak tahu,
tapi aku memindai sebuah puing.
Puing berbulu.
Bagaimana kau bisa selamat, Rocket?
Jangan pernah meremehkan pria kecil, Captain Marvel.
Tidak ada tanda peti itu.
Tapi mungkin itu yang terbaik.
Ngomong-ngomong, ini milik Thor.
Ini Benih Kosmik.
Ceritanya panjang, tapi ini alasan kami ke Bumi.
Kurasa ini akan aman di tangan pahlawan seperti kalian,
begitu juga Bumi.
Begitu juga galaksi,
denganmu dan krumu melindunginya.
Mengenai itu. Penjaga hanyalah sebuah nama,
bukan deskripsi pekerjaan./ Tidak apa.
Kami juga tidak melakukan pembalasan dendam.
Tapi jika kalian perlu balas dendam,
kalian tahu bagaimana menghubungiku.
Segeralah kembali.
Aku ingin mengalahkanmu lagi.
Tentu saja.
Dan sekali lagi, Bumi. Terima kasih kembali.
Di mana Rocket? Kukira dia akan senang
karena kita akhirnya pergi dari planet Bumi.
Dia mungkin sedang menikmati momen kepahlawanannya.
Pahlawan apalah.
Aku bisa menjual peti ini dengan harga tinggi.
Tabung Penyimpanan Dimensi,
apakah ada yang tidak bisa kau simpan?
Aku adalah Groot!
Aku datang!
Tidak perlu berteriak!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -